THE GREATEST LOVE ALL（訳詞）

半生を振り返るこのブログを書き始めてから、思い出が詰まった段ボール箱を開ける楽しみが増えました。断捨離が面倒だったのか、引っ越しのとき無造作に放り込んだ箱もあり、若かりし頃の写真よりずっと価値があるお宝が見つかるのです。

何より懐かしいのは、作詞家時代の原稿や譜面を詰め込んだ箱。その中にホイットニー・ヒューストンの”THE GRATEST LOVE OF ALL”に日本語の歌詞をはめこんだスコアがありました。編曲家の前田憲男さんがメロディを聴き取って起こした音符が並んでいます。

手書きのスコアからボーカル部分だけを抜き出し、写譜屋さんが書いたのが下の譜面。おたまじゃくしの下に一つひとつ書き込んだ拙い文字が私の訳詞になります。東急がスポンサーの全国コンサートで、森山良子さんと八神純子さんがデュエットできるように作った作品です。

ネットで「THE GRATEST LOVE OF ALL　歌詞」と検索すれば、英語の歌詞（作詞家：Michael Masser, Linda Creed）と訳詞がいろいろ見つかると思います。ただし一般的な訳詞とは対訳であって、歌えるように書いた日本語詞ではありません。

歌うために訳すには超圧縮技術が必要。英語は1つの音符に1単語をはめられますが、日本語で歌うには、1音符に1文字しか入れられないから難しいのです。

例えば” I  Love You”は３つの音符に収まりますよね。でも「あなたを愛してる」と歌うには9つの音符が必要。なので主人公が男性か女性かを考え、「好きさ」または「好きよ」と3つの文字に圧縮するわけです。可能なかぎり縮めて英語の歌詞に近い内容で入れこめる策は、世界観を五七五に凝縮した俳句に似ていると思います。

訳詞には作詞家が自分なりにストーリーを作った意訳もありますが、なるべくオリジナルの歌詞に近づけないとマナーを逸します。今回見つけた訳詞原稿とスコアの束は、自分の人間としての成長記録でもあると思い、照れくさいながらもホイットニーの歌に合わせて何度も口ずさんでみました。作詞家業に真剣に取り組んで続けていたら、もっと適切な詞を付けただろうと悔やみつつ、一度きりの人生を痛切に感じています。

THE GREATEST LOVE ALL

いつでも子どもたちは　未来を夢見てる
あどけないその笑顔を　見るたび
ふと思い出すの　私たちの幼いあのころ

ステキな王子様を　少女は待ちこがれてた
だけどそれはおとぎ話の　できごと
そう　大人になった　いまは

ころんで泣いても　ひとりで起きることを
いつか覚えた　誰にも頼らず
自分の力で　歩くこのよろこび

それが　GRATEST LOVE OF ALL
胸のなかに　いま　息づいている
あたらしい夢
THE GRATEST LOVE OF ALL
傷ついても　自分らしく生きる
一度きりの人生

いつでも子どもたちは　未来を夢見てる
あどけないその笑顔を　見るたび
ふと思い出すの　私たちの幼いあのころ

ころんで泣いても　ひとりで起きることを
いつか覚えた　誰にも頼らず
自分の力で　歩くこのよろこび

それが　GRATEST LOVE OF ALL
胸のなかに　いま　息づいている
あたらしい夢
THE GRATEST LOVE OF ALL
傷ついても　自分らしく生きる
一度きりの人生

どんな夢でも　捨てなければ
こころの空に　輝き続ける

©Copyright 織田ゆり子